Figherrimo · Archivio frasi

Ma io c’avrei il conticino

Quando chiedi semplicemente di essere pagato e scopri che il cliente ha una procedura tutta sua.

Anno1981

PersonaggioChi la dice: Aronne Piperno

La frase

«Ma io c’avrei… il conticino.»

La battuta è tratta da Il marchese del Grillo, film diretto da Mario Monicelli nel 1981 e interpretato da Alberto Sordi nel ruolo del marchese Onofrio del Grillo. Riccardo Billi interpreta invece Aronne Piperno, l’ebanista che ha eseguito alcuni lavori per il Marchese.

Aronne si presenta con grande rispetto per chiedere il pagamento di quanto gli spetta.

Non pretende nulla di straordinario.

Ha lavorato.

Ha fatto il conto.

E adesso vorrebbe semplicemente essere pagato.

Con una prudenza quasi timorosa, tira fuori il problema:

«Ma io c’avrei… il conticino.»

Il Marchese, però, non sembra minimamente intenzionato a saldarlo.

Da quel momento parte uno dei dialoghi più memorabili del film, destinato a trasformare una normale richiesta di pagamento in una perfetta dimostrazione dell’arroganza di Onofrio del Grillo.

L’origine della frase

Aronne Piperno è un ebanista ebreo romano che lavora per il Marchese del Grillo.

Quando arriva il momento di riscuotere, si presenta dal nobile con il conto dei lavori eseguiti.

Il suo atteggiamento è rispettoso e quasi dimesso.

«Io c’avrei il conticino.»

Ma Onofrio prende il conto, lo tratta con assoluta noncuranza e fa capire subito ad Aronne che non ha alcuna intenzione di pagarlo.

Quando l’ebanista protesta chiedendo dei suoi soldi, il Marchese gli spiega la situazione con una logica tanto assurda quanto chiarissima:

lui i soldi non li tira fuori e Aronne non li prende.

Questa è la “procedura”.

La scena continua poi con una disputa giudiziaria, nella quale il contrasto tra il potente aristocratico e il piccolo artigiano diventa ancora più evidente.

La richiesta educata di Aronne:

«Io c’avrei il conticino»

diventa così l’inizio di una delle più celebri dimostrazioni del privilegio del Marchese.

Curiosità

1. Aronne Piperno è interpretato da Riccardo Billi

Riccardo Billi aveva alle spalle una lunga carriera nel cinema, nel teatro e nella rivista, anche grazie al celebre sodalizio artistico con Mario Riva.

Il ruolo dell’ebanista Aronne Piperno ne Il marchese del Grillo è rimasto uno dei personaggi più ricordati dell’ultima parte della sua carriera.

2. La scena porta a un processo

Aronne non si rassegna al mancato pagamento e cerca di ottenere giustizia.

La controversia finisce davanti al tribunale, ma il risultato dimostra ancora una volta quanto il mondo del Marchese sia regolato da privilegi e rapporti di potere.

Il “conticino”, quindi, non è soltanto una gag: diventa uno degli episodi con cui il film prende in giro le disuguaglianze della Roma papalina.

3. “Voi sapé ’a procedura?” è l’altra frase simbolo della scena

Alla richiesta dei soldi, Onofrio risponde illustrando ad Aronne la propria personalissima procedura.

Il dialogo tra i due è diventato talmente celebre che “Io c’avrei il conticino” e “Voi sapé ’a procedura?” vengono ancora oggi citate insieme.

Perché è cult

“Io c’avrei il conticino” è diventata una battuta cult perché racconta una situazione universale in quattro parole.

Hai lavorato.

Devi essere pagato.

E devi pure sentirti quasi in imbarazzo a chiedere i soldi.

Aronne entra nella scena con tutta la cautela possibile, usando persino il diminutivo:

non “il conto”.

Il conticino.

Come se rendendolo più piccolo fosse più facile convincere il Marchese a pagarlo.

Naturalmente non funziona.

Dall’altra parte c’è Onofrio del Grillo, un uomo talmente consapevole del proprio privilegio da trasformare il mancato pagamento in una regola perfettamente logica.

Il contrasto tra l’educazione quasi servile di Aronne e l’arroganza assoluta del Marchese rende il dialogo irresistibile.

Ed è anche il motivo per cui la battuta continua a funzionare fuori dal film.

Quando qualcuno deve ricordare un pagamento, recuperare dei soldi o presentare una fattura rimasta sospesa, la tentazione è sempre la stessa:

«Io c’avrei… il conticino.»