N’omo, ’na donna, n’omo, ’na donna

La frase

«N’omo, ’na donna… n’omo, ’na donna… n’omo, n’omo… ’na donna.»

La battuta è tratta da In viaggio con papà, film del 1982 diretto e interpretato da Alberto Sordi, con Carlo Verdone nel ruolo di Cristiano D’Ambrosi.

Cristiano racconta al padre Armando la vita all’interno della comunità che frequenta e, in particolare, cerca di spiegargli come sono sistemati per dormire nella tenda.

La disposizione segue una logica apparentemente semplicissima:

«N’omo, ’na donna… n’omo, ’na donna…»

Ma Cristiano continua a ripeterla, a cambiare ordine e a contare uomini e donne, trasformando una banalissima descrizione dei posti letto in uno dei tormentoni più riconoscibili del film.

L’origine della frase

La scena nasce durante uno dei primi confronti tra Cristiano e suo padre Armando.

Cristiano vive da tempo all’interno di una comunità alternativa dedita alla protezione degli animali e dei gabbiani. Il padre, molto più pratico, cinico e disincantato, cerca di capire come funzioni realmente la vita del figlio.

Cristiano gli racconta quindi le abitudini del gruppo e arriva al momento di spiegare come dormono tutti insieme nella tenda, insieme al Professore.

Ed è qui che parte la descrizione:

«N’omo, ’na donna… n’omo, ’na donna…»

Cristiano sta semplicemente indicando la disposizione delle persone una accanto all’altra.

Un uomo.

Una donna.

Un uomo.

Una donna.

Ma Armando interpreta immediatamente quella promiscuità in modo molto più malizioso.

Per Cristiano, invece, la cosa è assolutamente normale e innocente. Continua quindi a spiegare la disposizione con crescente precisione, finendo per confondersi lui stesso:

«N’omo, ’na donna… n’omo, ’na donna… n’omo, n’omo…»

È proprio il contrasto tra l’ingenuità di Cristiano e il modo in cui suo padre interpreta la situazione a creare la gag.

Curiosità

1. Cristiano vive in una comunità alternativa

Cristiano ha scelto uno stile di vita completamente diverso da quello di suo padre.

Fa parte di una comunità legata alla protezione degli animali e vive in un ambiente che conserva ancora molti elementi della cultura alternativa e comunitaria degli anni Settanta.

2. La tenda è il centro della gag

La frase non nasce da una teoria generale sui rapporti tra uomo e donna.

Cristiano sta concretamente descrivendo come dormono i membri della comunità dentro la tenda.

Ed è proprio questa semplicità a rendere la ripetizione ancora più assurda.

3. Cristiano è uno dei personaggi più “verdoneschi” del film

Il modo di parlare, le esitazioni, i rumori con la bocca e l’ingenuità ricordano altri personaggi interpretati da Verdone nei suoi primi film.

Anche “N’omo, ’na donna” diventa quindi una gag costruita soprattutto sul ritmo e sulla caratterizzazione del personaggio.